Workshopul a inclus două secțiuni:
• Colectarea și sistematizarea datelor, în vederea conturării contextului istoric și al celui literar al operelor lui Liviu Rebreanu și George Coșbuc (activitate de teren, 9 noiembrie 2024).
• Prelucrarea și analiza informațiilor în cadrul unei sesiuni de lectură, discuții pe fragmente din operele autorilor, urmate de dezbateri tematice și de traducerea fragmentelor în limbile engleză, franceză și germană (activitate la Facultatea de Litere, perioada 18-22 noiembrie).
Participanți: studenți ai Facultății de Litere, din cadrul specializărilor LLR, LRE, LRF, LMA și PIPP și cadre didactice implicate în organizare.
Scopul workshopului:
• Ancorarea studenților în contextul real al operelor studiate și stabilirea unei perspective concrete asupra literaturii, în baza interacțiunii directe cu elemente culturale, peisaje și obiecte ce reflectă viața și opera autorilor ardeleni
• Explorarea modurilor prin care referințele culturale și expresiile idiomatice pot fi traduse, fără a pierde sensul sau nuanțele textului original.
• Angrenarea studenților Facultății de Litere în activități de cercetare.
• Încurajarea schimbului de idei și a abilităților de colaborare.
Organizatori: conf. dr. Anamaria Fălăuș – decan al Facultății de Litere, conf. dr. Ioan Beniamin Pop – prodecan, lect. dr. Ioan Claudiu Farcaş – prodecan, lect. dr. Ramona Demarcsek – director Departament Filologie și Studii Culturale, lect. dr. Ioana Bud, lect. dr. Raluca Giurgiulescu, lect. dr. Silvia Iluț, lect. dr. Alina Nechita, lect. dr. Luminiţa Todea, asist. drd. Bianca Pop și asist. drd. Teodora Țugui.
Participanții au vizitat casele memoriale George Coșbuc și Liviu Rebreanu.
